1 00:07:02,281 --> 00:07:05,245 Apakah kamu tidak berpikir untuk menikah lagi? 2 00:07:05,269 --> 00:07:08,222 Menikah, kita lagi? 3 00:07:08,394 --> 00:07:11,495 - Jadi kita bercerai lagi? - Sama sekali tidak. 4 00:07:11,519 --> 00:07:14,620 Saat kami menikah, kami hanya bersatu, 5 00:07:14,644 --> 00:07:18,266 ketika kita bercerai, Fernando sampai pada kesimpulan bahwa aku menyukainya. 6 00:07:18,290 --> 00:07:21,391 Dan saya sampai pada kesimpulan bahwa aku juga menyukainya. 7 00:07:21,415 --> 00:07:25,037 Yang terpenting, Anda melakukannya dengan baik tidak peduli dengan kritiknya. 8 00:07:25,061 --> 00:07:29,724 Jika kita peduli, kita akan sedih, kritik tidak memiliki kekuatan. 9 00:07:29,748 --> 00:07:33,370 Tidak ada yang menyukai ketidakteraturan kita kondisi kekasih 10 00:07:33,394 --> 00:07:34,932 kepada salah satu pasangan. 11 00:07:34,956 --> 00:07:40,686 Jika mereka tahu kritik itu menghibur kita, mereka akan sangat marah. 12 00:07:42,480 --> 00:07:44,565 Bunga yang sangat indah. 13 00:07:50,058 --> 00:07:51,622 Itu dari Ricardo. 14 00:08:27,369 --> 00:08:30,470 Semakin jauh jaraknya, semakin dekat satu sama lain. 15 00:08:30,494 --> 00:08:33,595 Pernikahan adalah sebuah kewajiban, dan kewajiban itu membosankan. 16 00:08:33,619 --> 00:08:38,282 Kebosanan menyebabkan perselisihan, dan perselisihan membawa ke neraka. 17 00:08:38,306 --> 00:08:40,911 - Halo, Mauricio. - Bagaimana kabarmu, Vanda? 18 00:08:47,694 --> 00:08:51,861 - Honório dan Angélica belum tiba? - Mereka seharusnya datang. 19 00:09:09,043 --> 00:09:12,665 Beraninya kamu, beraninya kamu memakai pakaian hitam? 20 00:09:12,689 --> 00:09:14,748 Beraninya aku? 21 00:09:14,772 --> 00:09:18,940 Bukankah aku suamimu? Apakah kamu bukan istriku? 22 00:09:19,415 --> 00:09:21,499 Anda mengenakan pakaian berwarna hitam. 23 00:09:26,350 --> 00:09:31,534 Pasangan biasa berbagi kesedihannya, bukan? 24 00:09:31,558 --> 00:09:34,659 Anda kurang ajar. Ini akan sangat merugikan Anda 25 00:09:34,683 --> 00:09:36,768 sikap menyedihkan ini. 26 00:10:24,227 --> 00:10:29,436 Anda bahkan akan menghadiri upacara tersebut di kuburan? 27 00:10:30,576 --> 00:10:32,635 Hal ini bagiku sakral. 28 00:10:32,659 --> 00:10:36,281 - Kamu tidak ingin aku pergi ke kuburan? - Lakukan apa yang kamu inginkan. 29 00:10:36,305 --> 00:10:38,702 Yah, aku tidak akan pergi ke kuburan. 30 00:10:38,726 --> 00:10:44,235 Karena kamu tidak ingin aku berpakaian hitam, Saya akan memakai pakaian lain. 31 00:11:06,674 --> 00:11:10,351 Betapa aku membencinya. 32 00:11:49,442 --> 00:11:51,501 Sekarang kita membutuhkan Daniel. 33 00:11:51,525 --> 00:11:54,651 Daniel berkata dia mungkin memerlukan waktu cukup lama. 34 00:11:56,134 --> 00:12:00,198 - Nyonya, perawat sudah tiba. - Katakan padanya untuk menyiapkan jarum suntik. 35 00:12:00,222 --> 00:12:03,844 Aku bilang padanya, Nyonya, semuanya sudah siap. 36 00:12:03,868 --> 00:12:05,927 saya datang. 37 00:12:05,951 --> 00:12:09,573 Saya sedang sakit kepala yang tidak dapat Anda bayangkan. 38 00:12:09,597 --> 00:12:15,871 Ini mengerikan, saya perlu suntikan. Mungkin perlu sedikit waktu. 39 00:12:17,743 --> 00:12:21,365 Maaf, tapi aku harus istirahat setelah suntikan. 40 00:12:21,389 --> 00:12:23,969 Ini mungkin mengejutkan, tapi kemudian aku merasa lebih baik. 41 00:12:23,993 --> 00:12:26,052 Setidaknya tunggu Daniel. 42 00:12:26,076 --> 00:12:32,302 Tenang saja, lakukan apa pun, tidak perlu upacara. 43 00:12:32,326 --> 00:12:36,494 Tidak perlu upacara? Itu lebih baik. 44 00:12:37,034 --> 00:12:41,202 Saya telah meletakkan meja di taman, jika kamu ingin minum sesuatu. 45 00:12:46,771 --> 00:12:52,997 Tidak diragukan lagi. Itu adalah fakta. Kami datang. Kami di sini. 46 00:12:53,021 --> 00:12:56,122 Tentu saja, kami di sini. 47 00:12:56,146 --> 00:12:58,726 - Tapi kenapa? - Kenapa apa? 48 00:12:58,750 --> 00:13:03,414 - Mengapa kami datang, mengapa kami ada di sini? - Karena kita sepakat untuk bertemu di sini. 49 00:13:03,438 --> 00:13:07,580 Tentu saja kami sepakat untuk bertemu di sini hari ini, itu hal yang paling alami di dunia. 50 00:13:07,604 --> 00:13:09,664 Itu tidak alami. 51 00:13:09,688 --> 00:13:13,334 Kami sepakat untuk bertemu di sini jadi kami akan melakukannya pergi menonton penguburan. 52 00:13:13,567 --> 00:13:16,668 Ya, pemakamannya. 53 00:13:16,692 --> 00:13:19,793 Penguburan jenazah Ricardo, 54 00:13:19,817 --> 00:13:22,918 siapa suami pertama dari Vanda yang sedih, 55 00:13:22,942 --> 00:13:26,043 di makam luar biasa yang dia bangun. 56 00:13:26,067 --> 00:13:30,209 Dan menurut Anda itu normal bahwa seorang wanita dengan suami kedua 57 00:13:30,233 --> 00:13:34,982 berdiri di hadapannya dengan penuh hormat untuk tulang yang pertama. 58 00:13:35,006 --> 00:13:38,628 - Apakah itu mengejutkanmu? - Tentu saja itu tidak mengejutkanku. 59 00:13:38,652 --> 00:13:41,753 Dia bahkan ingin kembali di sini ke rumah yang sama. 60 00:13:41,777 --> 00:13:43,316 Apa yang mengejutkan 61 00:13:43,340 --> 00:13:48,524 apakah itu kita, yang tidak bodoh, mainkan permainan bodoh Vanda. 62 00:13:48,548 --> 00:13:50,632 Bukan fakta yang aneh bahwa kita ada di sini? 63 00:13:51,118 --> 00:13:56,823 Vanda telah meminta kami untuk datang, kami bersedia teman-temannya, mungkin satu-satunya temannya. 64 00:13:56,847 --> 00:14:02,031 Sebenarnya dia belum bertanya kepada kami, dia memperingatkan kita tentang upacara itu... 65 00:14:02,055 --> 00:14:05,677 Jika Anda menerima persahabatannya, kamu tidak seharusnya menghakimi. 66 00:14:05,701 --> 00:14:06,849 Maksudmu... 67 00:14:06,873 --> 00:14:10,365 Tidak ada, dan saya setuju motifnya campur aduk. 68 00:14:10,389 --> 00:14:14,035 Tapi mari kita tidak membahas alasannya. Kami datang, kami datang. 69 00:14:15,322 --> 00:14:18,423 Sepertinya kamu baru saja mengatakannya Vanda itu bodoh. 70 00:14:18,447 --> 00:14:21,548 Tidakkah kamu berpikir begitu Vanda setidaknya cukup bodoh untuk peduli? 71 00:14:21,572 --> 00:14:26,235 Dalam banyak kasus, dia tidak berperilaku baik secara konsisten, dia boros, tapi... 72 00:14:26,259 --> 00:14:28,840 Ini suatu pemborosan yang bagus. 73 00:14:28,864 --> 00:14:31,965 Hanya pemborosan, dan bagus di atas segalanya? 74 00:14:31,989 --> 00:14:35,610 Saya suka tren yang disukai Vanda apa yang jauh dan tidak mungkin tercapai. 75 00:14:35,634 --> 00:14:38,215 Anda menyukainya? Karena saya tidak. 76 00:14:38,239 --> 00:14:41,860 Saya tidak suka tren ini Vanda harus mencintai hal yang tidak mungkin tercapai, 77 00:14:41,884 --> 00:14:44,985 yang kebalikannya adalah penghinaan terhadap apa yang bisa dijangkau. 78 00:14:45,009 --> 00:14:49,152 Dalam hal ini, kami setuju. Vanda menolak hal yang bisa dijangkau. 79 00:14:49,176 --> 00:14:53,319 Ketika Ricardo masih hidup, Vanda tidak melanjutkan pembicaraan dengannya. 80 00:14:53,343 --> 00:14:56,444 Setahun setelah kematiannya, dia menikah dengan Firmino. 81 00:14:56,468 --> 00:15:00,611 Bahkan bisa dikatakan ada niat menyinggung ingatan Ricardo. 82 00:15:00,635 --> 00:15:02,694 Benar, ada kompensasi. 83 00:15:02,718 --> 00:15:05,298 Dan setahun kemudian, dia jatuh cinta dengan mantan suaminya. 84 00:15:05,322 --> 00:15:07,682 Gairah yang tidak sehat untuk almarhum 85 00:15:07,706 --> 00:15:10,506 suami, sama saja mengganggunya dalam hidup, 86 00:15:10,530 --> 00:15:14,698 dan, pada saat yang sama, sungguh kemarahan bagi Firmino yang malang. 87 00:15:15,144 --> 00:15:21,916 Sungguh kemarahan bagi Firmino. Dan Firmino! Bagi saya, ini adalah misteri lain. 88 00:15:23,471 --> 00:15:27,093 Dia harus mencintainya dengan tegas. Itu satu-satunya cara untuk bertahan. 89 00:15:27,117 --> 00:15:30,764 Dia bertahan adalah, tapi terkadang dia memprovokasi dia. 90 00:23:12,157 --> 00:23:16,325 Dan apa yang bisa kami katakan tentang foto-foto di dekorasi itu? 91 00:23:17,085 --> 00:23:19,145 - Itu dari Ricardo? - Ya. 92 00:23:19,169 --> 00:23:24,874 Foto Ricardo. Ini adalah kekhasan lainnya. 93 00:23:24,898 --> 00:23:28,520 Dia menampilkan foto-foto mantan suami melalui rumah. 94 00:23:28,544 --> 00:23:31,645 Hal yang paling menakjubkan, selain potret Ricardo, 95 00:23:31,669 --> 00:23:36,853 yang ditampilkan Vanda melalui rumah, 96 00:23:36,877 --> 00:23:41,541 adalah gambaran nyata dari Ricardo, saudaranya Daniel. 97 00:23:41,565 --> 00:23:44,145 Saya belum pernah melihatnya kembar sangat mirip. 98 00:23:44,169 --> 00:23:46,228 Tidak bisa dibedakan. 99 00:23:46,252 --> 00:23:49,353 Pasti mengerikan untuk Firmino yang malang. 100 00:23:49,377 --> 00:23:54,041 Vanda sering menerima saudara kembarnya dari suami pertamanya. 101 00:23:54,065 --> 00:23:58,207 Ketika dia pertama kali melihatnya, dia pasti terkejut. 102 00:23:58,231 --> 00:24:04,978 Firmino mengenal Ricardo, tapi belum pernah bertemu Daniel, 103 00:24:05,002 --> 00:24:07,582 dia baru saja melihatnya. 104 00:24:07,606 --> 00:24:11,749 Tidak pernah? Saya tidak tahu. Kemudian guncangannya sudah berlangsung beberapa bulan. 105 00:24:11,773 --> 00:24:14,899 Vanda dan si kembar belum melihat satu sama lain selama beberapa waktu. 106 00:24:15,419 --> 00:24:19,041 Tapi sekarang sebagai kompensasi, mereka bertemu hampir setiap hari. 107 00:24:19,065 --> 00:24:22,686 Dan cara keduanya akur sungguh menakjubkan. 108 00:24:22,710 --> 00:24:27,920 Apalagi saat keduanya berkolaborasi atas penghinaan terhadap Firmino. 109 00:24:29,791 --> 00:24:32,371 Apakah kamu baik-baik saja, Angélica? 110 00:24:32,395 --> 00:24:35,496 Firmino, dan kamu? 111 00:24:35,520 --> 00:24:37,579 - Bagaimana kabarmu, Honorio? - Baiklah, terima kasih. 112 00:24:37,603 --> 00:24:40,704 Vanda menyuruh kami pergi ke taman. Tapi mereka tidak mau. 113 00:24:40,728 --> 00:24:44,375 - Ide bagus. - Aku juga akan pergi. 114 00:25:03,292 --> 00:25:05,351 Maaf, tapi kamu... 115 00:25:05,375 --> 00:25:10,559 ...mungkin akan terlibat bisnis yang bukan milikmu. 116 00:25:10,583 --> 00:25:14,751 Penasaran. Anda tiba-tiba bersama sebuah ketegasan yang aku tidak tahu. 117 00:25:15,254 --> 00:25:17,313 Terkadang dalam krisis seseorang menciptakan keteguhan. 118 00:25:17,337 --> 00:25:22,522 Pada waktu yang lebih tepat ketegasan ini tidak muncul. 119 00:25:22,546 --> 00:25:25,647 Lebih tepat menurut pendapat Anda. 120 00:25:25,671 --> 00:25:29,293 Setidaknya seseorang tidak dapat menyangkalnya bahwa kamu adalah seseorang 121 00:25:29,317 --> 00:25:33,484 itu secara sadar dalam peran suami yang diejek. 122 00:25:37,204 --> 00:25:40,305 Saya memang seorang suami yang diejek. 123 00:25:40,329 --> 00:25:42,389 Dan menurut Anda situasi ini dapat ditoleransi? 124 00:25:42,413 --> 00:25:46,555 Kalau menurutku ada suami lain yang lebih banyak diejek. 125 00:25:46,579 --> 00:25:53,326 Memang benar istrimu tidak mengkhianatimu dengan pria sejati, tapi dengan hantu. 126 00:25:53,350 --> 00:25:59,576 Tapi pengkhianatan sangat kasar, sangat terang-terangan. 127 00:25:59,600 --> 00:26:02,701 Tapi ada pelanggaran di siapa yang tidak bertanggung jawab? 128 00:26:02,725 --> 00:26:05,851 Anda membelanya seperti itu? Menilai dia gila? 129 00:26:06,177 --> 00:26:09,303 Dan Anda menilai dia normal? 130 00:26:23,860 --> 00:26:28,028 Saya tidak mengerti pembicaraan ini antara suami saya dan Firmino. 131 00:26:29,770 --> 00:26:34,954 Anda memiliki telinga yang bagus, dan ada angin sepoi-sepoi datang, 132 00:26:34,978 --> 00:26:37,558 tapi pada jarak ini tidak mungkin untuk mendengarnya. 133 00:26:37,582 --> 00:26:39,642 Jangan berpura-pura bodoh. 134 00:26:39,666 --> 00:26:43,287 Yang saya tidak mengerti adalah itu itu percakapan yang panjang, 135 00:26:43,311 --> 00:26:47,454 - ...dan suamiku tidak menyukai Firmino. - Bagaimana jika mereka menebus kesalahannya? 136 00:26:47,478 --> 00:26:49,537 Itu adalah hipotesis yang tidak masuk akal. 137 00:26:49,561 --> 00:26:52,688 Absurd? Saya bahkan melihat harmoni tertentu. 138 00:26:53,585 --> 00:26:55,645 Pembalasan dendam? Bagaimana? 139 00:26:55,669 --> 00:26:59,291 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana saya memberi semangat persahabatan di antara mereka? 140 00:26:59,315 --> 00:27:02,416 Ya, tapi ini balas dendammu? 141 00:27:02,440 --> 00:27:06,582 Semua orang tahu bahwa setelah Vanda menikah denganku, dia jatuh cinta dengan suami pertamanya. 142 00:27:06,606 --> 00:27:08,145 Semua orang tahu. 143 00:27:08,169 --> 00:27:11,816 Daniel mirip Ricardo seperti dua tetes air. 144 00:27:12,335 --> 00:27:15,436 Daniel sangat mirip suami pertama. 145 00:27:15,460 --> 00:27:18,561 Tidak mungkin itu kamu tidak dapat melihat risiko di dalamnya... 146 00:27:18,585 --> 00:27:21,686 - Tapi itulah yang kuinginkan. - Kenapa bisa? 147 00:27:21,710 --> 00:27:24,812 Saya berharap itu Vanda dan Daniel menjadi sepasang kekasih. 148 00:27:24,836 --> 00:27:27,416 - Apa? - Aku harap. 149 00:27:27,440 --> 00:27:31,086 - Ini balas dendammu? - Ya, dan kamu tahu kenapa? 150 00:27:32,127 --> 00:27:38,378 Karena cintanya pada suami pertamanya adalah sesuatu yang sakral bagi Vanda. 151 00:27:38,898 --> 00:27:43,066 Dia akan mati di matanya sendiri jika dia mengkhianati cinta itu. 152 00:27:44,106 --> 00:27:46,686 Namun dengan mantan saudara iparnya. 153 00:27:46,710 --> 00:27:48,770 Mungkin Anda berbohong. 154 00:27:48,794 --> 00:27:52,936 - Kenapa aku berbohong? - Karena jika itu niatmu, 155 00:27:52,960 --> 00:27:56,582 Anda tidak akan memberitahu saya. Saya bisa memperingatkannya. 156 00:27:56,606 --> 00:27:59,732 Anda mendekati salah satu dari situasi favoritku. 157 00:28:00,252 --> 00:28:02,832 - Yang mana? - Situasi yang membuatku geli. 158 00:28:02,856 --> 00:28:06,478 Situasi apa? Dan mengapa itu menghiburmu? 159 00:28:06,502 --> 00:28:13,249 Apakah ini merupakan upaya dari pihak Anda entah bagaimana mengubah segalanya? 160 00:28:13,273 --> 00:28:15,853 Jangan marah, itu tidak layak. 161 00:28:15,877 --> 00:28:18,978 Jangan khawatir, saya tidak marah untuk jumlah yang sangat sedikit. 162 00:28:19,002 --> 00:28:21,061 Tapi aku ingin memberimu beberapa nasihat. 163 00:28:21,085 --> 00:28:24,186 Seorang pria yang sangat konyol seperti dirimu 164 00:28:24,210 --> 00:28:27,311 seharusnya tidak membiarkan dirinya menjadi lebih bahan tertawaan bagi orang lain. 165 00:28:27,335 --> 00:28:32,024 Saya sangat berharap hal itu tidak akan pernah terjadi kebetulan kamu sangat konyol... 166 00:28:33,065 --> 00:28:36,191 - ...Atau lebih dariku. - Jangan, tidak perlu. 167 00:28:37,752 --> 00:28:41,374 Tidak perlu, tentu saja sudah jelas. 168 00:28:41,398 --> 00:28:45,045 Saya yakin, terima kasih Tuhan, bahwa tandamu bukan milikku. 169 00:28:46,606 --> 00:28:49,707 - Tanda? 170 00:28:49,731 --> 00:28:53,899 Untuk hal-hal tertentu, saya percaya kita dilahirkan, atau tidak, dengan tanda tertentu. 171 00:28:54,419 --> 00:28:58,066 Lahir atau tidak lahir di bawah tanda tertentu... 172 00:28:59,627 --> 00:29:02,753 Saya juga, saya juga percaya. 173 00:30:34,231 --> 00:30:36,291 Saya membaca novel 174 00:30:36,315 --> 00:30:41,524 di mana suami lebih banyak mengganggu Penciptaan. 175 00:30:45,917 --> 00:30:47,976 Mauricio, kamu buruk sekali! 176 00:30:50,604 --> 00:30:53,730 Katakan padaku... 177 00:30:56,333 --> 00:30:58,914 Katakan padaku satu hal: 178 00:30:58,938 --> 00:31:03,080 Angélica, kamu belum sudah menyadari cintaku? 179 00:31:05,708 --> 00:31:07,793 Angélica, beritahu aku. 180 00:31:09,875 --> 00:31:11,959 Mungkin. 181 00:31:14,042 --> 00:31:16,622 Tajam. 182 00:31:16,646 --> 00:31:19,747 Kenapa baru sekarang kamu menyemangatiku? 183 00:31:19,771 --> 00:31:22,897 Anda membutuhkan dorongan saya? 184 00:31:24,979 --> 00:31:29,643 Saya lebih berani dan mengintimidasi ketika aku benar-benar cinta. 185 00:31:29,667 --> 00:31:33,289 Pria tidak suka cakewalk, 186 00:31:33,313 --> 00:31:35,695 jadi mereka membenciku. 187 00:31:35,719 --> 00:31:39,861 Aku, membencimu? Tidak pernah. 188 00:31:39,885 --> 00:31:43,011 Aku akan selalu mencintaimu, Angélica. 189 00:31:52,521 --> 00:31:54,605 Selalu? 190 00:31:59,406 --> 00:32:03,680 Betapa aku belum pernah melakukannya mencintai siapa pun sebelumnya. 191 00:32:29,608 --> 00:32:31,072 Seseorang mungkin masuk. 192 00:32:31,396 --> 00:32:35,043 Tidak ada yang akan datang. 193 00:33:33,047 --> 00:33:35,627 Bagaimana kabarmu, Tuan Daniel? 194 00:33:35,651 --> 00:33:38,777 - Halo, apa kabar? - Baiklah, terima kasih. 195 00:33:42,072 --> 00:33:44,677 Anda boleh duduk, saya akan memberitahu nyonya. 196 00:34:11,158 --> 00:34:14,284 Aku berada di kamarku dan Saya diberitahu tentang kedatangan Anda. 197 00:34:18,844 --> 00:34:22,353 - Apakah aku terlambat? 198 00:34:23,493 --> 00:34:25,621 Tapi aku juga bukan yang pertama? 199 00:34:25,645 --> 00:34:28,225 Yang lain tiba beberapa saat yang lalu. 200 00:34:28,249 --> 00:34:31,350 - Kelimanya ada di taman? - Lima, ya. 201 00:34:31,374 --> 00:34:33,955 - Kalau begitu, kita semua ada di sini. - Kita semua. 202 00:34:33,979 --> 00:34:37,104 Setiap orang yang ingin untuk menyaksikan prosesi tersebut. 203 00:36:19,060 --> 00:36:22,707 Mulai dari ranjang pernikahan hingga ranjang kematian. 204 00:36:29,422 --> 00:36:36,169 Apakah kamu ada, Takdir? Apakah Anda ada sebagaimana hari ini ada, 205 00:36:36,193 --> 00:36:38,798 cahaya... 206 00:36:40,319 --> 00:36:42,403 malam... 207 00:36:43,444 --> 00:36:45,503 Saya harus tahu. 208 00:36:45,527 --> 00:36:49,670 Di dalam kubur, di bawah naungan pohon cemara, 209 00:36:49,694 --> 00:36:51,778 di kaki salib. 210 00:36:52,819 --> 00:36:57,507 Dia akan selalu hidup dalam ingatan istrinya. 211 00:37:52,015 --> 00:37:55,141 Sayangku, Ricardo sayang. 212 00:40:15,315 --> 00:40:17,920 Beraninya kamu, beraninya kamu memakai pakaian berkabung? 213 00:40:21,548 --> 00:40:26,757 Anda kurang ajar. Itu akan memakan biaya kamu sayang sekali dengan sikap menyedihkan ini. 214 00:40:39,686 --> 00:40:42,292 Jangan ganggu aku. 215 00:40:46,183 --> 00:40:48,789 Hal ini bagiku sakral. 216 00:41:29,854 --> 00:41:31,939 Sudah lebih dari satu tahun 217 00:41:32,458 --> 00:41:35,064 sejak adegan kuburan. 218 00:41:36,104 --> 00:41:40,272 Kebaikan apa yang telah dilakukan penghinaan sukarela saya? 219 00:41:40,792 --> 00:41:43,397 Anda terus membenci saya. 220 00:41:51,840 --> 00:41:56,503 Tidak, aku tidak tahan lagi dengan hinaanmu. 221 00:41:56,527 --> 00:41:58,611 Tidak ada kehidupan tanpamu. 222 00:42:09,548 --> 00:42:11,632 Kamu bunuh aku, Vanda. 223 00:42:12,617 --> 00:42:14,676 Selamat tinggal. 224 00:42:14,700 --> 00:42:18,323 aku memaafkanmu untuk semua kesalahan yang kamu lakukan padaku. 225 00:45:03,356 --> 00:45:06,457 Orang malang itu. Dia jatuh dari ketinggian itu dan tidak langsung mati. 226 00:45:06,481 --> 00:45:10,103 Vanda, jangan bicara seperti itu. Anda membenci Firmino, dan dia sekarat. 227 00:45:10,127 --> 00:45:12,707 Itu yang dia inginkan ketika dia melompat keluar jendela. 228 00:45:12,731 --> 00:45:17,916 Orang lain pasti sudah mati. Kematian ragu-ragu untuk membawanya. 229 00:45:17,940 --> 00:45:21,041 Sungguh sarkasme. Apakah kamu tidak takut? 230 00:45:21,065 --> 00:45:23,124 Takut untuk jujur dan katakan apa yang aku rasakan? 231 00:45:23,148 --> 00:45:26,249 Untuk merasakan apa yang Anda katakan, jika itu benar. 232 00:45:26,273 --> 00:45:29,374 Kamu gugup, Vanda, atau kamu tidak akan berbicara seperti itu. 233 00:45:29,398 --> 00:45:33,541 Grogi? Mungkin karena kegembiraan dia sekarat. 234 00:45:33,565 --> 00:45:36,666 Kematian akan membawanya, 235 00:45:36,690 --> 00:45:39,270 mungkin dengan enggan, tapi tidak ada alternatif lain. 236 00:45:39,294 --> 00:45:41,874 Satu-satunya penyesalan saya adalah tidak mendorongnya. 237 00:45:41,898 --> 00:45:44,478 - Vanda! - Aku bersumpah aku akan menyukainya. 238 00:45:44,502 --> 00:45:46,561 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 239 00:45:46,585 --> 00:45:49,711 Lihat apa yang saya lakukan dengan surat ini? 240 00:45:52,024 --> 00:45:54,604 Apa? 241 00:45:54,628 --> 00:45:56,687 saya merobeknya. 242 00:45:56,711 --> 00:45:58,771 Firmino telah meninggalkan surat? 243 00:45:58,795 --> 00:46:01,375 Ya, dan saya membuatnya berkeping-keping. 244 00:46:01,399 --> 00:46:02,937 Apa isi surat itu? 245 00:46:02,961 --> 00:46:06,064 Dia mengucapkan selamat tinggal dan mengumumkan bunuh diri. 246 00:46:06,088 --> 00:46:09,189 Dia memaafkan saya atas kerugiannya sudah kulakukan padanya, 247 00:46:09,213 --> 00:46:13,379 kerugian yang saya lakukan. 248 00:46:13,899 --> 00:46:20,671 Memaafkan seseorang bukanlah sebuah penghinaan siapa yang tidak meminta untuk dimaafkan? 249 00:46:21,191 --> 00:46:25,333 Seorang idiot malang yang berpura-pura murah hati! Aku berada di samping diriku sendiri. 250 00:46:25,357 --> 00:46:27,939 Jika dia tidak mati, Saya bisa membalas dendam. 251 00:46:27,963 --> 00:46:31,088 Vanda, jangan gugup. 252 00:46:46,721 --> 00:46:49,847 Anda mengalami delusi. 253 00:46:50,367 --> 00:46:54,509 Mungkin aku salah, tapi menurutku dia penuh penyesalan 254 00:46:54,533 --> 00:46:57,115 atas apa yang dia lakukan pada Firmino yang malang. 255 00:46:57,139 --> 00:46:59,719 Apakah menurut Anda dia berbicara? seperti seseorang yang memiliki penyesalan? 256 00:46:59,743 --> 00:47:04,828 Dia menunjukkan wajah yang kejam dan sepertinya menikmatinya. 257 00:47:04,852 --> 00:47:07,457 Itu sebabnya saya curiga dia merasa menyesal. 258 00:49:20,828 --> 00:49:22,797 Berapa lama lagi? 259 00:49:22,821 --> 00:49:25,426 Beberapa jam lagi. 260 00:49:25,947 --> 00:49:29,047 Setelah terjatuh seperti ini, traumanya, syok... 261 00:49:29,071 --> 00:49:32,172 beberapa patah tulang di dasar tengkorak. 262 00:49:32,196 --> 00:49:35,322 Beberapa jam lagi... dia tidak akan berhasil sampai besok. 263 00:49:35,426 --> 00:49:39,463 Sejak hari ini kami memperkirakan dia akan mati. 264 00:49:39,487 --> 00:49:43,109 Harus kukatakan, meski itu tidak bagus, 265 00:49:43,133 --> 00:49:49,880 bahwa dia tidak akan berhasil sampai besok. Dalam dunia kedokteran tidak ada kepastian. 266 00:49:49,904 --> 00:49:53,526 Meskipun dia harus mati sebelum besok. 267 00:49:53,550 --> 00:49:56,652 Apakah ada kemungkinan dia masih hidup? 268 00:49:56,676 --> 00:49:59,777 Itu tidak mungkin. 269 00:49:59,801 --> 00:50:04,489 Meskipun ada tidak ada kepastian dalam pengobatan. 270 00:50:06,571 --> 00:50:09,176 Namun, jika dia hidup... 271 00:50:10,217 --> 00:50:13,864 Menurutku itu adalah sebuah keajaiban. 272 00:50:31,375 --> 00:50:33,435 Tidak ada yang melompat ke udara tanpa kerusakan. 273 00:50:33,459 --> 00:50:38,122 Setidaknya jika aku mati di tempat. Dia pasti sangat menderita. 274 00:50:38,146 --> 00:50:42,834 Menurutku dia tidak terlalu menderita, dia dibius dengan morfin. 275 00:50:43,316 --> 00:50:45,921 - Jika boleh... - Bisakah kamu kembali lagi nanti? 276 00:50:46,441 --> 00:50:49,542 Menurutku tidak, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 277 00:50:49,566 --> 00:50:52,668 Perawat bisa mengurus semuanya. 278 00:50:52,692 --> 00:50:55,817 - Dengan izinmu. - Selamat tinggal. 279 00:50:58,941 --> 00:51:01,546 Sampai jumpa di pintu. 280 00:51:21,588 --> 00:51:25,209 - Aku tidak bisa tinggal di dalam. - Aku juga tidak, aku terkesan. 281 00:51:25,233 --> 00:51:26,773 Wajahnya membuatku takut. 282 00:51:26,797 --> 00:51:32,005 Dokter membiusnya dengan morfin, tapi wajahnya menunjukkan rasa sakit. 283 00:51:48,264 --> 00:51:50,869 Perhatian. 284 00:51:57,737 --> 00:51:59,822 Tidak, sebaliknya. 285 00:52:16,348 --> 00:52:19,449 Mengapa peti mati, jika dia masih hidup? 286 00:52:19,473 --> 00:52:22,574 Tapi dia lebih mati daripada hidup. 287 00:52:22,598 --> 00:52:23,616 Tentu saja tidak. 288 00:52:23,640 --> 00:52:26,220 Catatan untuk wanita itu. 289 00:52:26,244 --> 00:52:28,328 Kami tidak terburu-buru... 290 00:52:33,001 --> 00:52:35,085 kecantikan. 291 00:53:43,779 --> 00:53:47,923 Sungguh menakjubkan mereka sudah melakukannya memesan peti mati. 292 00:53:47,947 --> 00:53:52,635 Hanya Vanda yang bisa melakukannya secepat itu. 293 00:53:53,602 --> 00:53:57,224 Tidak ada sikap yang baik. 294 00:53:57,248 --> 00:54:02,953 Menurutku itu bukan inisiatif Vanda, tapi para pengurusnya. 295 00:54:02,977 --> 00:54:06,599 Sepertinya mereka tahu ketika ada orang sekarat di rumah. 296 00:54:06,623 --> 00:54:11,286 Mereka memikirkan segalanya: Kualitas terbaik, harga terendah. 297 00:54:11,310 --> 00:54:14,411 Cukup telepon kapan seseorang akan mati. 298 00:54:14,435 --> 00:54:19,136 Dan bahkan jika orang tersebut selamat, kamu tidak bisa kembali. 299 00:54:19,160 --> 00:54:22,770 Mungkin aku salah, tapi menurutku Vanda-lah yang mengajukan permintaan itu. 300 00:54:23,772 --> 00:54:27,394 Tidak, tidak... aku yakin. 301 00:54:27,418 --> 00:54:32,081 Kita semua harus mati, tapi bunuh diri... tidak pernah. 302 00:54:32,105 --> 00:54:35,727 Bagi saya, tidak ada yang tahu bagaimana seseorang akan mati. 303 00:54:35,751 --> 00:54:38,852 Saya tidak mengatakan saya tahu bagaimana saya akan mati: 304 00:54:38,876 --> 00:54:43,019 Mungkin kejadian maag 305 00:54:43,043 --> 00:54:47,185 atau cara lain dari banyak cara ada yang harus mati. 306 00:54:47,209 --> 00:54:51,873 Tapi satu hal yang saya tahu pasti: 307 00:54:51,897 --> 00:54:56,560 Jika kematian sedang menungguku untuk bunuh diri 308 00:54:56,584 --> 00:55:00,231 Saya akan hidup selamanya. 309 00:55:00,589 --> 00:55:03,169 Mati dengan rela? Tidak. 310 00:55:03,193 --> 00:55:05,252 Mati saja sudah cukup. 311 00:55:05,276 --> 00:55:08,898 Tidak ada orang yang melakukan bunuh diri demi kesenangan. 312 00:55:08,922 --> 00:55:12,544 Tidak ada seorang pun yang bunuh diri secara sukarela. 313 00:55:12,568 --> 00:55:18,298 Keadaan menentukan akhir. 314 00:55:20,111 --> 00:55:22,171 Kasus Firmino sangat mengesankan. 315 00:55:22,195 --> 00:55:26,362 Apakah Anda yakin dia berkomitmen tindakan ini secara spontan? 316 00:55:27,403 --> 00:55:30,529 Dia melakukannya untuk Vanda. 317 00:55:57,305 --> 00:55:59,885 Anda bisa pergi. 318 00:55:59,909 --> 00:56:02,515 Aku bilang untuk pergi. 319 00:56:16,351 --> 00:56:19,973 Tidak banyak yang bisa dilakukan Firmino, 320 00:56:19,997 --> 00:56:22,577 dia mulai bernapas dengan susah payah. 321 00:56:22,601 --> 00:56:26,223 - Orang malang! - Ini memalukan. 322 00:56:26,247 --> 00:56:27,785 Dia adalah jiwa yang baik. 323 00:56:27,809 --> 00:56:31,952 Dia lemah, tapi dia memiliki hati yang baik. 324 00:56:31,976 --> 00:56:35,598 Untuk berdiri Vanda, seseorang membutuhkan kesabaran seorang suci. 325 00:56:35,622 --> 00:56:40,285 Itu sebabnya dia tidak berhasil tindakan ekstrim sebelumnya. 326 00:56:40,309 --> 00:56:43,410 Itu selalu terjadi seperti itu. 327 00:56:43,434 --> 00:56:47,602 Saat dia sehat, kita semua membencinya... 328 00:56:48,643 --> 00:56:52,265 dan sekarang dia sedang sekarat, kita semua memujinya. 329 00:56:52,289 --> 00:57:00,077 Saya, juga, yang selalu membual cemoohan, 330 00:57:00,101 --> 00:57:04,245 sekarang merasa cenderung pada kebajikan. 331 00:57:04,269 --> 00:57:10,494 Saya tidak melihat adanya kebajikan dalam berbicara tentang orang mati. 332 00:57:10,518 --> 00:57:16,744 Dalam kata-katamu, kebajikan sedikit bersinar, nyatanya, hampir tidak ada. 333 00:57:16,768 --> 00:57:22,994 Saya akan terkejut jika tidak melakukannya bertentangan dengan diriku sekarang. 334 00:57:23,018 --> 00:57:24,581 Mengapa? 335 00:57:25,101 --> 00:57:30,285 Jelas sekali, kamu menggodaku selama berhari-hari, apa pun yang saya katakan atau lakukan. 336 00:57:30,309 --> 00:57:33,410 - Menurutmu? - Bukankah begitu? 337 00:57:33,434 --> 00:57:36,535 Jangan berteriak, sayangku. Jangan marah. 338 00:57:36,559 --> 00:57:40,181 Setelah mengumpulkan kemarahan, seseorang akhirnya merasa kesal. 339 00:57:40,205 --> 00:57:43,827 Apakah Anda ingin saya membuktikan apa yang saya katakan? 340 00:57:43,851 --> 00:57:47,994 Bahwa kata-katamu tidak terlihat kebaikan terhadap Firmino? 341 00:57:48,018 --> 00:57:53,202 Aku tidak peduli padamu analisis obyektif, atau penjelasan. 342 00:57:53,226 --> 00:57:57,890 Apakah saya melakukan sesuatu untuk membenarkan sikap ini? 343 00:57:57,914 --> 00:57:59,973 Tidak, saya tidak melakukan apa pun. 344 00:57:59,997 --> 00:58:03,099 - Dan apakah istriku melakukan sesuatu? - Tidak. 345 00:58:03,123 --> 00:58:05,182 Jadi kenapa kamu memprovokasi dia? 346 00:58:05,206 --> 00:58:07,810 Karena dendam pada keluarga? 347 00:58:08,330 --> 00:58:09,894 Memprovokasi istrimu? 348 00:58:10,414 --> 00:58:12,994 Aku hanya mengatakan itu kata-katamu 349 00:58:13,018 --> 00:58:17,160 jangan menunjukkan kebajikan terhadap Firmino. 350 00:58:17,184 --> 00:58:20,310 Itu bukan provokasi kepada Anda atau istri Anda. 351 00:58:20,830 --> 00:58:23,932 Perawat melaporkan bahwa Tuan Firmino 352 00:58:23,956 --> 00:58:28,123 akan segera kedaluwarsa. 353 00:59:02,097 --> 00:59:05,223 Ayo kita pergi? 354 00:59:10,617 --> 00:59:12,676 Ayo? 355 00:59:12,700 --> 00:59:14,759 - Kamu mau pergi? 356 00:59:14,783 --> 00:59:16,843 Lalu pergi. 357 00:59:16,867 --> 00:59:21,555 Karena kami bukan kembar siam, kamu tidak perlu bertanya padaku. 358 00:59:23,890 --> 00:59:26,470 Betapa cantiknya kamu. 359 00:59:26,494 --> 00:59:29,074 Saya tidak dan saya tidak berusaha menjadi seperti itu. 360 00:59:29,098 --> 00:59:31,703 - Apakah kamu bosan denganku? - Ya, benar. 361 00:59:32,223 --> 00:59:36,366 Saya juga, jika Anda ingin tahu. Lebih baik akhiri sekarang, selamanya. 362 00:59:36,390 --> 00:59:40,532 Saya setuju, sekali dan untuk selamanya. 363 00:59:40,556 --> 00:59:43,136 Selamat untuk keduanya. 364 00:59:43,160 --> 00:59:47,849 Itu mengakhiri rasa sakit itu telah berlangsung berbulan-bulan. 365 00:59:49,030 --> 00:59:54,735 Namun, di rumah ini, kamu bersumpah padaku cinta abadi. 366 00:59:54,759 --> 01:00:00,465 Saya bersumpah cinta abadi, dan saya pikir Saya telah memenuhi janji itu sejak lama. 367 01:00:00,489 --> 01:00:05,698 Menurutku, hubungan kita telah berlangsung selama dua atau tiga keabadian. 368 01:00:08,822 --> 01:00:11,402 Kamu sangat lucu. 369 01:00:11,426 --> 01:00:15,569 Maksudmu kamu bosan denganku, 370 01:00:15,593 --> 01:00:18,694 menurutku itu tidak menyinggung perasaanku. 371 01:00:18,718 --> 01:00:24,969 aku juga bosan denganmu, sampai ke ujung rambut. 372 01:00:26,009 --> 01:00:32,260 Berapa kali. Berapa kali sudahkah kamu bersumpah padaku cinta abadi? 373 01:00:34,954 --> 01:00:38,601 Terlambat saya memahami sinisme Anda. 374 01:00:45,852 --> 01:00:50,020 Aku Mengkhianati pria baik, suamiku, untuk orang sepertimu. 375 01:00:50,540 --> 01:00:54,161 Jika kamu tahu betapa aku membencimu, kamu tidak akan begitu cerdas. 376 01:00:54,185 --> 01:00:58,849 Merasa dibenci tidak selalu melumpuhkan semangat. 377 01:00:58,873 --> 01:01:01,478 Kadang-kadang, itu bahkan menghibur dan menggairahkan. 378 01:01:09,067 --> 01:01:13,730 - Bajingan! - Kembali ke rumah suamimu. 379 01:01:13,754 --> 01:01:17,922 Dia tidak pernah membayangkan kamu tidak setia. 380 01:01:18,963 --> 01:01:21,023 Anda tidak akan mengalami kesulitan 381 01:01:21,047 --> 01:01:27,793 untuk menunjukkan penyesalan dan merasa damai dengan hati nuranimu. 382 01:01:27,817 --> 01:01:29,876 Apa lagi yang kamu inginkan? 383 01:01:29,900 --> 01:01:35,605 Perzinahan ini akan membuatmu menghargai lebih banyak manfaat kesetiaan. 384 01:01:35,629 --> 01:01:42,401 Seperti yang diungkapkan oleh perjalanan ke luar negeri manisnya tanah air. 385 01:01:51,673 --> 01:01:56,336 Perawat itu salah. Dia tidak lebih buruk dari tiga hari yang lalu. 386 01:02:02,650 --> 01:02:05,230 Dengar, Mauricio, aku minta maaf. 387 01:02:05,254 --> 01:02:07,859 - Mengapa? - Beberapa waktu yang lalu. 388 01:02:08,379 --> 01:02:11,480 Saya menyinggung Anda dan Anda meminta maaf? 389 01:02:11,504 --> 01:02:15,151 - Kamu tidak menyinggung perasaanku. - Bukankah begitu? 390 01:02:16,192 --> 01:02:18,772 Lalu kamu mengeluh itu yang tersirat... 391 01:02:18,796 --> 01:02:21,376 Karena menyiratkan tidak sama dengan menyinggung. 392 01:02:21,400 --> 01:02:26,064 Dan mungkin saya mengeluh terlalu banyak tanpa alasan. 393 01:02:26,088 --> 01:02:30,255 Yang terpenting, itu tidak masuk akal untuk membicarakan cerita itu 394 01:02:30,775 --> 01:02:35,959 tentang Anda berbicara keras dengan Angélica, di depan Fernando dan Noémia, 395 01:02:35,983 --> 01:02:40,151 tentang sesuatu itu tidak menjadi perhatianmu. 396 01:02:41,192 --> 01:02:44,814 Saya mengeluh tanpa alasan. 397 01:02:44,838 --> 01:02:48,459 Dengar, aku tidak menerima permintaan maafmu. 398 01:02:48,483 --> 01:02:51,064 Kamu tidak? 399 01:02:51,088 --> 01:02:53,668 Apakah kamu benar-benar marah padaku? 400 01:02:53,692 --> 01:02:57,859 Sejujurnya, saya pikir kita sudah melakukannya tidak ada lagi yang perlu dikatakan satu sama lain. 401 01:03:00,680 --> 01:03:03,260 Itu berarti kita akan melakukannya tidak lagi membicarakannya? 402 01:03:03,284 --> 01:03:05,890 Ya itu benar. 403 01:03:06,930 --> 01:03:09,535 Nah, jika Anda suka, kami memutuskan hubungan. 404 01:03:11,059 --> 01:03:15,227 Tapi sebenarnya, saya tidak melihat alasan... tidak ada alasan yang masuk akal. 405 01:03:17,730 --> 01:03:20,311 Mengapa kamu menggodaku? 406 01:03:20,335 --> 01:03:23,956 Apakah aku telah melakukan sesuatu yang tidak baik padamu? 407 01:03:23,980 --> 01:03:27,602 Mungkin aku mengucapkan kata yang salah? 408 01:03:27,626 --> 01:03:30,752 Atau apakah itu Angélica... atau apakah itu istriku? 409 01:03:32,314 --> 01:03:35,416 Itu bukan istrimu dan bukan kamu juga. 410 01:03:35,440 --> 01:03:39,582 Akulah yang memutuskan untuk memutuskan hubungan bersamamu dan istrimu. 411 01:03:39,606 --> 01:03:42,706 Anda juga memotong permanen hubungan dengan istriku? 412 01:03:42,730 --> 01:03:46,377 Ya, bahkan dengan istrimu. 413 01:03:47,939 --> 01:03:50,544 Jadi itu dia. Sekarang, jujurlah. 414 01:03:52,105 --> 01:03:56,248 Kalau itu Angélica, tentu saja dia meminta maaf, jika dia bersalah. 415 01:03:56,272 --> 01:03:58,331 Tidak. 416 01:03:58,355 --> 01:04:02,523 Aku tidak ingin menjalin hubungan denganmu atau istri Anda karena satu alasan: 417 01:04:03,043 --> 01:04:08,252 Karena aku tidak mau melakukannya. 418 01:04:11,524 --> 01:04:14,129 Dan saya tidak menginginkannya karena saya tidak menginginkannya. 419 01:04:17,101 --> 01:04:19,706 Anda tidak menginginkannya karena Anda tidak menginginkannya? 420 01:04:29,460 --> 01:04:31,545 Selamat tinggal. 421 01:04:42,289 --> 01:04:44,894 - Apakah dia sudah mati? - Belum. 422 01:06:05,869 --> 01:06:09,491 - Katakan padaku sesuatu, Noémia... - Itu kamu, Mauricio. 423 01:06:09,515 --> 01:06:13,657 - Apakah menurut Anda Firmino akan mati? - Menurutku begitu, kenapa kamu tidak berpikir? 424 01:06:13,681 --> 01:06:16,782 Ya, menurutku juga begitu. 425 01:06:16,806 --> 01:06:19,411 - Tapi bagaimana denganmu? - Sudah kubilang. 426 01:06:21,106 --> 01:06:26,316 Tidak, bukan itu. Itu jika Noémia berpikir, jika dia berpikir dia juga akan mati... 427 01:06:26,835 --> 01:06:28,895 Jika aku akan mati juga? 428 01:06:28,919 --> 01:06:31,499 Saya pikir Anda akan senang. 429 01:06:31,523 --> 01:06:34,624 - Apa aku terlihat seperti wanita sekarat? - Sebaliknya. 430 01:06:34,648 --> 01:06:38,270 Namun, kamu juga akan mati. Apakah kamu tidak percaya padaku? 431 01:06:38,294 --> 01:06:41,917 Mungkin hanya beberapa tahun dari sekarang, tapi kamu akan mati. 432 01:06:41,941 --> 01:06:46,082 Setelah bertahun-tahun. Saya pikir itu sekarang. 433 01:06:46,106 --> 01:06:50,770 Tidak. Namun yang terjadi adalah sebagai berikut. 434 01:06:50,794 --> 01:06:57,020 Tidak ada perbedaan antara keduanya dua tahun dari sekarang dan dua menit. 435 01:06:57,044 --> 01:07:01,186 Jika kita bandingkan dua menit dengan keabadian... 436 01:07:01,210 --> 01:07:04,857 Apa itu dua menit? Nol. 437 01:07:05,377 --> 01:07:09,520 Dan jika kita bandingkan bertahun-tahun dengan keabadian yang sama... 438 01:07:09,544 --> 01:07:12,645 Tahun berapa? Nol yang sama. 439 01:07:12,669 --> 01:07:15,770 Mengapa Anda menyampaikan pidato itu sekarang? 440 01:07:15,794 --> 01:07:19,936 Untuk mengganggunya, 441 01:07:19,960 --> 01:07:24,649 untuk menghilangkan kesia-siaan, kesia-siaan perempuan. 442 01:07:25,690 --> 01:07:28,816 Itu sebabnya saya berbicara tentang kematian. 443 01:07:29,856 --> 01:07:35,041 Bukan kematian abstrak, jauh, kematian orang lain... 444 01:07:35,065 --> 01:07:37,645 Saya berbicara tentang kematian Anda sendiri. 445 01:07:37,669 --> 01:07:42,332 Dan jika itu tidak menggodaku, maukah kamu berhenti memaksakan hal ini? 446 01:07:42,356 --> 01:07:45,457 Sebaliknya, saya akan bersikeras. 447 01:07:45,481 --> 01:07:47,541 Tapi kamu mungkin membuatku bosan. 448 01:07:47,565 --> 01:07:51,186 - Noémia, kamu sia-sia. - Kamu sudah bilang begitu. 449 01:07:51,210 --> 01:07:54,311 Tapi di permukaan. Jauh di lubuk hati Anda tidak. 450 01:07:54,335 --> 01:07:55,875 Sekarang kamu menyanjungku? 451 01:07:55,899 --> 01:07:58,999 Saya yakin itu benar. 452 01:07:59,023 --> 01:08:04,232 Aku melihat kekuatan dalam dirimu itu mampu mengatasi kesia-siaan. 453 01:08:04,752 --> 01:08:09,416 Saya yakin pria itu mampu dalam menyelesaikan permasalahan nyata 454 01:08:09,440 --> 01:08:15,691 seperti kematian, nasib kita semua. 455 01:08:23,014 --> 01:08:26,660 Mauricio, kenapa kamu tidak menulis buku? 456 01:08:27,864 --> 01:08:30,444 - Sebuah buku? - Ya, sebuah buku. 457 01:08:30,468 --> 01:08:36,719 Anda bisa berekspresi dengan bebas pikiranmu tentang kematian, 458 01:08:38,362 --> 01:08:40,968 dengan keuntungan: 459 01:08:41,605 --> 01:08:45,252 Dia yang ingin akan membacanya. 460 01:08:50,559 --> 01:08:52,644 Tapi kemana kamu pergi? 461 01:08:54,834 --> 01:08:57,440 Cari udara segar. 462 01:09:10,725 --> 01:09:13,305 - Biar kuberitahu padamu... - Apa? 463 01:09:13,329 --> 01:09:16,430 - Kamu pikir aku tidak pernah memikirkan hal itu? - Apa? 464 01:09:16,454 --> 01:09:17,497 Buku itu. 465 01:09:18,838 --> 01:09:26,011 Bukan untuk menyombongkan diri, tapi terkadang saya bermeditasi tentang kematian, hal-hal yang orisinal dan mendalam. 466 01:09:26,035 --> 01:09:28,734 Mungkin mereka layak untuk dipublikasikan. 467 01:09:29,254 --> 01:09:32,876 Itu adalah topik yang sangat saya rasakan, subjek kematian ini. 468 01:09:32,900 --> 01:09:39,126 Begitu mendalamnya, sehingga ini adalah topik yang sangat menarik bagi saya, bersama dengan yang lain, tentu saja. 469 01:09:39,150 --> 01:09:44,334 Subjek lain yang juga dalam darahku. Saya juga merasakannya secara mendalam. 470 01:09:44,358 --> 01:09:47,980 Anda merasakan dua subjek bersamaan? 471 01:09:48,004 --> 01:09:49,543 Ya, dua. 472 01:09:49,567 --> 01:09:52,147 - Salah satunya adalah kematian. - Dan yang lainnya? 473 01:09:52,171 --> 01:09:55,272 - Ini cinta. - Cinta. 474 01:09:55,296 --> 01:09:57,355 Itu juga saudara maut. 475 01:09:57,379 --> 01:10:01,547 Pernahkah kamu memikirkan hal yang mendalam hubungan yang terjalin di antara keduanya? 476 01:10:02,234 --> 01:10:05,335 Aku pernah mendengarnya dalam puisi. 477 01:10:05,359 --> 01:10:09,527 Para penyair hampir tidak pernah berbicara tentang cinta tanpa berbicara tentang kematian, 478 01:10:10,047 --> 01:10:12,106 dan sebaliknya. 479 01:10:12,130 --> 01:10:14,710 Ini tidak mengharuskan Anda untuk meniru mereka. 480 01:10:14,734 --> 01:10:17,860 - Jika kamu tidak ingin aku melanjutkan... - Jangan tersinggung. 481 01:10:18,380 --> 01:10:20,960 Aku tidak menyuruhmu diam. 482 01:10:20,984 --> 01:10:24,631 Dalam hal ini, saya akan berbicara tentang cinta, benar-benar cinta. 483 01:10:28,395 --> 01:10:32,017 Jika cinta benar-benar membawa kematian, 484 01:10:32,041 --> 01:10:36,704 untuk sensasi, pengalaman kematian. 485 01:10:36,728 --> 01:10:39,854 Apalagi cinta yang sama juga menyelamatkan kita dari kematian. 486 01:10:40,374 --> 01:10:42,954 - Benar-benar? - Ya. 487 01:10:42,978 --> 01:10:46,600 Aku bisa membuatmu merasakan hal itu. 488 01:10:46,624 --> 01:10:48,683 - Buat aku merasakannya? 489 01:10:48,707 --> 01:10:51,313 - Jika kamu mau... - Dan jika kamu bisa. 490 01:10:52,353 --> 01:10:55,975 Saya hanya bisa, tentu saja, jika Anda mau. 491 01:10:55,999 --> 01:10:57,563 Saya tidak mengerti. 492 01:10:58,082 --> 01:11:00,167 Jika Anda mau, 493 01:11:01,207 --> 01:11:06,938 Saya bisa berbicara dengan Anda, alih-alih cinta abstrak, 494 01:11:08,499 --> 01:11:11,625 - ...Tentang cintaku. - Tidak, bukan itu. 495 01:11:16,492 --> 01:11:20,634 - Mengapa? - Aku menolak menjadi orang kepercayaanmu. 496 01:11:20,658 --> 01:11:25,843 Juga, berbicara dengan orang lain juga, kamu mengkhianati objek cintamu. 497 01:11:25,867 --> 01:11:29,489 Dan bicaralah dengan orang tersebut yang kamu cintai juga berkhianat? 498 01:11:29,513 --> 01:11:31,597 Sebaliknya, itu adalah kesetiaan. 499 01:11:32,638 --> 01:11:36,284 Lalu bicaralah dengan wanita yang kamu cintai, tapi baginya, bukan aku. 500 01:11:36,804 --> 01:11:39,384 Apakah kamu belum mengerti? 501 01:11:39,408 --> 01:11:41,989 - Mengerti apa? - Apa? 502 01:11:42,013 --> 01:11:45,114 Misalnya saja caraku memandangmu. 503 01:11:45,138 --> 01:11:47,718 Lihat siapa? 504 01:11:47,742 --> 01:11:50,322 Lihatlah dirimu, Noémia, kamu. 505 01:11:50,346 --> 01:11:54,489 Karena aku mencintaimu seperti aku tidak punya siapa-siapa yang mencintai siapa pun. 506 01:11:54,513 --> 01:11:56,572 Omong kosong sekali, Mauricio. 507 01:11:56,596 --> 01:11:59,201 Memang gila, tapi aku mencintaimu. 508 01:12:00,763 --> 01:12:03,343 Ini bukan kegilaan, ini absurd. 509 01:12:03,367 --> 01:12:05,426 Noémia, jangan kejam. 510 01:12:05,450 --> 01:12:08,030 Dan kamu jangan menjadi gila. 511 01:12:08,054 --> 01:12:09,618 Tapi aku mencintaimu. 512 01:12:10,138 --> 01:12:13,239 - Apakah kamu tidak tahu aku belum menikah? 513 01:12:13,263 --> 01:12:15,581 Dan Anda juga tahu itu Saya pernah menikah sekali? 514 01:12:16,388 --> 01:12:20,009 - Dan juga aku bercerai? - Itu juga. 515 01:12:20,033 --> 01:12:22,639 Dan tahukah kamu itu saat ini aku tinggal bersama mantan suamiku, 516 01:12:23,158 --> 01:12:25,739 bahwa sekarang bukan suamiku, tapi hanya pria yang tinggal bersamaku? 517 01:12:25,763 --> 01:12:27,301 Saya juga tahu itu. 518 01:12:27,325 --> 01:12:31,493 Dan menurutmu aku tinggal bersamanya karena aku harus melakukannya? 519 01:12:33,054 --> 01:12:36,155 Saya tidak punya kewajiban apa pun. 520 01:12:36,179 --> 01:12:38,759 Kalau aku tinggal bersamanya itu karena aku ingin. 521 01:12:38,783 --> 01:12:42,926 Hal ini hanya bisa terjadi, karena aku menyukainya. 522 01:12:42,950 --> 01:12:45,555 Jika aku menyukainya, aku tidak bisa menyukaimu. 523 01:14:50,247 --> 01:14:53,348 Ini akhir, tapi Vanda tidak ingin melihatnya, 524 01:14:53,372 --> 01:14:55,977 dia bilang dia seharusnya sudah mati. 525 01:15:10,630 --> 01:15:13,210 Tidak, Daniel. Katakan padaku apa kamu harus mengatakannya. 526 01:15:13,234 --> 01:15:14,773 Aku akan mengatakannya nanti. 527 01:15:14,797 --> 01:15:17,402 Kenapa tidak sekarang? 528 01:15:20,257 --> 01:15:22,863 Ini bukan waktu yang tepat. 529 01:15:24,424 --> 01:15:27,550 Bukan waktu yang tepat? Jadi kapan waktu yang tepat? 530 01:15:28,070 --> 01:15:30,154 Setidaknya biarkan Firmino mati. 531 01:15:31,716 --> 01:15:34,296 Bagaimana jika Firmino secara kebetulan tidak mati? 532 01:15:34,320 --> 01:15:37,446 Saya juga akan mengatakannya. Aku tidak akan bisa diam lebih lama lagi. 533 01:15:37,966 --> 01:15:42,654 - Lalu katakan. - Jika Anda tahu apa yang ingin saya katakan. 534 01:15:43,174 --> 01:15:46,300 - Baiklah, katakan saja. - Jangan goda aku. 535 01:15:48,382 --> 01:15:51,483 Aku tidak akan melakukannya, bicaralah. 536 01:15:51,507 --> 01:15:55,154 Tentu saja, tapi ini adalah hal yang luar biasa. 537 01:15:55,674 --> 01:15:58,775 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 538 01:15:58,799 --> 01:16:02,942 Bagimu, itu akan terjadi wahyu yang luar biasa, 539 01:16:02,966 --> 01:16:07,108 salah satu hal yang mustahil, tapi itu nyata. 540 01:16:07,132 --> 01:16:09,217 Apa itu? 541 01:16:09,736 --> 01:16:13,358 - Persiapkan dirimu untuk kejutannya. - Bicaralah dengan cepat. 542 01:16:13,382 --> 01:16:15,962 Tidak, tidak cepat. 543 01:16:15,986 --> 01:16:18,046 Perlahan, untuk mengurangi guncangannya. 544 01:16:18,070 --> 01:16:21,171 - Mulai kalau begitu. - Saya akan. 545 01:16:21,195 --> 01:16:24,817 Saya mulai mengatakan ini tentang Ricardo, 546 01:16:24,841 --> 01:16:26,900 suami pertamanya dan saudara laki-lakiku. 547 01:16:26,924 --> 01:16:32,108 - Bagaimana dengan Ricardo? - Tentang kematiannya, bagaimana hal itu terjadi. 548 01:16:32,132 --> 01:16:34,712 - Apa yang tidak kuketahui? - Sesuatu. 549 01:16:34,736 --> 01:16:38,904 Faktanya, saya belum melihatnya Kematian Ricardo, Daniel yang melakukannya. 550 01:16:39,945 --> 01:16:43,046 - Dia menghilangkan sesuatu? - Sesuatu yang penting. 551 01:16:43,070 --> 01:16:45,154 Penting? Apa? 552 01:16:45,674 --> 01:16:47,212 Pelan-pelan, Vanda, pelan-pelan. 553 01:16:47,236 --> 01:16:50,337 Apakah Vanda tahu bagaimana suamimu meninggal? 554 01:16:50,361 --> 01:16:52,421 Terjadi kecelakaan, bukan? 555 01:16:52,445 --> 01:16:56,067 Kecelakaan, tentu saja, kecelakaan. Kami sedang berjalan, kami berdua. 556 01:16:56,091 --> 01:17:00,258 - Aku tahu. - Tentu, tapi kamu tidak tahu... 557 01:17:01,299 --> 01:17:02,837 Apa? 558 01:17:02,861 --> 01:17:07,004 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan aku membaca koran. 559 01:17:07,028 --> 01:17:10,129 Saya mengambil salinannya di hotel. 560 01:17:10,153 --> 01:17:13,775 Jadi saya menelepon Ricardo, jadi dia akan menjemputku di hotel. 561 01:17:13,799 --> 01:17:16,900 Kami harus menangani masalah yang mendesak. 562 01:17:16,924 --> 01:17:20,025 Saya hanya membawa jas putih, 563 01:17:20,049 --> 01:17:23,671 karena aku akan menjadi seperti itu di Lisbon untuk waktu yang singkat. 564 01:17:23,695 --> 01:17:27,837 Tentu saja setelan jas, ya, saya ingat. Tapi jadi apa? Apa ini? 565 01:17:27,861 --> 01:17:32,004 Karena kematian ibu, Vanda dan Ricardo berduka. 566 01:17:32,028 --> 01:17:36,171 - Ya, tapi saya tidak mengerti... - Tunggu, biarkan aku melanjutkan. 567 01:17:36,195 --> 01:17:38,330 Anda tidak mengerti karena kamu tidak tahu. 568 01:17:38,354 --> 01:17:39,296 Saya tidak tahu apa? 569 01:17:39,320 --> 01:17:42,967 Kami berada di hotel pada hari tragedi itu. 570 01:17:44,007 --> 01:17:46,092 Masuk. 571 01:17:48,695 --> 01:17:51,275 Itu kamukah, Ricardo. 572 01:17:51,299 --> 01:17:53,358 Bagaimana kabarmu, Daniel? 573 01:17:53,382 --> 01:17:55,988 Duduk dan baca koran. 574 01:17:58,070 --> 01:18:01,196 Saya akan merasa nyaman. 575 01:18:47,960 --> 01:18:50,541 Temanmu Adalberto sudah mati. 576 01:18:50,565 --> 01:18:52,649 Apa yang kamu katakan? 577 01:18:53,169 --> 01:18:55,228 Itu tidak mungkin. 578 01:18:55,252 --> 01:18:57,832 Tiba-tiba saja, sinkop. 579 01:18:57,856 --> 01:19:00,957 Pemakamannya hari ini jam 10 pagi, 580 01:19:00,981 --> 01:19:03,066 kita tidak punya banyak waktu. 581 01:19:04,106 --> 01:19:06,686 Sudah larut malam. 582 01:19:06,710 --> 01:19:09,836 Saya membutuhkan pakaian lain, jadi kami bertukar jas. 583 01:19:10,356 --> 01:19:13,482 Kami memakai ukuran yang sama. 584 01:19:14,523 --> 01:19:17,624 Jadi kami melintasi lobi, 585 01:19:17,648 --> 01:19:23,353 kami pergi dan kemudian, setelah pemakaman, kami bertemu lagi. 586 01:19:23,377 --> 01:19:26,478 Kami berjalan selama sepuluh menit. 587 01:19:26,502 --> 01:19:30,670 Kemudian, menyeberang jalan, kecelakaan itu terjadi. 588 01:19:31,190 --> 01:19:33,770 Ya, saat kami menyeberang. 589 01:19:33,794 --> 01:19:36,374 Aku ragu-ragu, lalu berhenti. 590 01:19:36,398 --> 01:19:40,020 Saya melihat sebuah bus mendekat, dan Ricardo sudah berada di jalan. 591 01:19:40,044 --> 01:19:47,832 Dia yakin dia punya waktu untuk menyeberang sebelum bus lewat. 592 01:19:47,856 --> 01:19:53,066 Tapi ada mobil datang, dan dia terbunuh hampir seketika. 593 01:19:53,585 --> 01:19:58,770 Saya menemaninya ke rumah sakit, tapi sebelum sampai sudah mati. 594 01:19:58,794 --> 01:20:02,936 Baru kemudian saya menyadarinya pakaian itu ditukar. 595 01:20:02,960 --> 01:20:08,145 Kami lupa bertukar dokumen dan dompet. 596 01:20:08,169 --> 01:20:11,270 Kemudian saya mendapat godaan yang mengerikan. 597 01:20:11,294 --> 01:20:14,395 Bagaimana jika saya mengganti identitas? 598 01:20:14,419 --> 01:20:17,545 Dan saya memutuskan untuk melakukannya. 599 01:20:18,585 --> 01:20:22,753 Saya melepas cincin itu dan memasangnya di tangan Daniel, yang belum menikah. 600 01:20:24,315 --> 01:20:27,441 Dan mengatakan bahwa aku adalah Daniel. 601 01:20:39,518 --> 01:20:41,602 Saya tidak percaya. 602 01:20:42,643 --> 01:20:45,769 Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak percaya. 603 01:20:47,851 --> 01:20:50,952 Bagaimana mungkin? Bukti apa yang Anda punya? 604 01:20:50,976 --> 01:20:53,060 Bukti apa yang saya punya? 605 01:20:53,580 --> 01:20:55,665 Ya, bukti apa yang Anda punya? 606 01:20:58,975 --> 01:21:03,118 Dua detik refleksi, Vanda, 607 01:21:03,142 --> 01:21:05,722 hanya dua detik keheningan dan refleksi 608 01:21:05,746 --> 01:21:08,847 dan Anda akan melihatnya ada bukti siapa aku. 609 01:21:08,871 --> 01:21:13,039 Bahkan ada bukti obyektifnya, mudah... 610 01:21:13,558 --> 01:21:17,205 sebuah bukti, bagaimana saya bisa mengatakannya... 611 01:21:17,725 --> 01:21:20,305 - ...khusus. - Bukti khusus? 612 01:21:20,329 --> 01:21:24,472 Ada hal-hal yang intim yang mengungkapkan bahwa saya Ricardo. 613 01:21:24,496 --> 01:21:30,226 Sesuatu yang bisa dibuktikan bahwa kita adalah suami-istri. 614 01:21:31,787 --> 01:21:36,997 Dan setidaknya baginya, istriku, aku bisa membuktikannya. 615 01:21:52,553 --> 01:21:55,679 Vanda, suamimu sudah meninggal. 616 01:25:26,818 --> 01:25:30,985 Halo? Ya, apa kabar, Ny. Noémia? 617 01:25:33,006 --> 01:25:36,132 Saya kira demikian. Suatu saat, aku akan memberitahunya. 618 01:25:39,859 --> 01:25:42,985 Nyonya Noémia sedang menelepon. 619 01:25:45,823 --> 01:25:47,882 Halo, Noémia? 620 01:25:47,906 --> 01:25:50,486 Jadi, bagaimana pernikahanmu dengan Ricardo? 621 01:25:50,510 --> 01:25:53,116 Ini pernikahan yang sangat rumit... 622 01:25:53,635 --> 01:25:57,282 Sesuatu yang terlihat sangat sederhana. 623 01:25:58,323 --> 01:26:02,466 Sejauh ini hakim belum memutuskan. Sungguh merepotkan. 624 01:26:02,490 --> 01:26:05,070 Mereka suka memperumit masalah. 625 01:26:05,094 --> 01:26:08,716 Kami menyelesaikan masalah kami secara alami. 626 01:26:08,740 --> 01:26:12,907 Berbicara tentang pernikahan, saya punya kabar. Rachel akan menikah. 627 01:31:55,834 --> 01:31:58,935 Seperti yang Anda tahu, dia dihukum. 628 01:31:58,959 --> 01:32:04,144 Dan sisanya tidak bisa berbeda; 629 01:32:04,168 --> 01:32:09,898 Namun pengadilan bersikap lunak dan menangguhkan hukumannya... 630 01:32:10,418 --> 01:32:14,040 untuk alasan yang tidak perlu saya ulangi. 631 01:32:14,064 --> 01:32:18,206 Diharapkan bahwa terdakwa sesuai dengan indulgensi 632 01:32:18,230 --> 01:32:21,852 sekarang dia akan melanjutkan kehidupan pernikahannya 633 01:32:21,876 --> 01:32:25,002 dengan wanita yang tidak pernah berhenti menjadi istrinya. 634 01:34:13,803 --> 01:34:17,450 Bu? Nyonya Noémia sedang menelepon. 635 01:34:17,970 --> 01:34:20,054 Katakan padanya aku datang. 636 01:34:20,574 --> 01:34:25,237 Beritahu pengemudi saya tidak lagi membutuhkan mobil itu. Jika dia ingin pergi, dia bisa pergi. 637 01:34:27,345 --> 01:34:29,950 Ambil gambar itu di sana. 638 01:36:30,791 --> 01:36:36,000 Sudah lebih dari satu tahun sejak adegan kuburan. 639 01:36:42,833 --> 01:36:48,043 Kebaikan apa yang telah dilakukan penghinaan sukarela saya? 640 01:37:02,947 --> 01:37:06,073 Anda terus membenci saya. 641 01:37:10,389 --> 01:37:15,077 Tidak, aku tidak tahan lagi dengan hinaanmu. 642 01:37:17,641 --> 01:37:21,287 Tidak ada kehidupan tanpamu. 643 01:37:29,509 --> 01:37:35,240 Kamu bunuh aku, Vanda. 644 01:37:41,555 --> 01:37:44,681 Selamat tinggal. 645 01:37:45,398 --> 01:37:50,086 aku memaafkanmu untuk semua kesalahan yang kamu lakukan padaku. 646 01:37:54,526 --> 01:37:56,090 Selamat tinggal. 647 01:39:53,376 --> 01:39:56,502 - Apakah kamu menyukaiku? - Apa? 648 01:40:03,293 --> 01:40:07,956 - Apakah kamu menyukaiku? - Jika aku menyukaimu? Apakah Anda meragukannya? 649 01:40:07,980 --> 01:40:10,065 - Aku ingat... - Apa? 650 01:40:10,584 --> 01:40:12,123 Untuk menanyakannya. 651 01:40:12,147 --> 01:40:16,290 - Jadi kamu juga bisa mengingat jawabannya. - Aku tahu kamu mencintaiku. 652 01:40:16,314 --> 01:40:19,440 Lihat bagaimana Anda mengetahui jawabannya... 653 01:40:26,627 --> 01:40:29,207 Aku tahu kamu menyukaiku selama enam bulan. 654 01:40:29,231 --> 01:40:33,399 Jangan katakan itu, Angélica. Jangan menjadi buruk. 655 01:40:34,440 --> 01:40:36,524 Itu kebenarannya. 656 01:40:42,366 --> 01:40:45,467 Sejak awal, dua atau tiga tahun lalu, 657 01:40:45,491 --> 01:40:50,700 kami saling mencintai selama enam bulan dan berjuang untuk enam lainnya. 658 01:40:51,220 --> 01:40:54,321 Dan aku sendiri yang harus disalahkan atas pertengkaran kita? 659 01:40:54,345 --> 01:40:56,429 Tidak, tentu saja tidak. 660 01:40:56,949 --> 01:41:00,075 Saya juga bersalah. 661 01:41:01,636 --> 01:41:07,342 Pada akhirnya kami selalu sepakat: Kami berdua lelah... 662 01:41:07,366 --> 01:41:10,492 Dan kemudian kita berlibur dari satu sama lain. 663 01:41:12,574 --> 01:41:15,154 Anda tidak tahu kesan apa itu memberi saya sekarang. 664 01:41:15,178 --> 01:41:19,867 - Ini memberi kesan sekarang? - Baru saja... 665 01:41:21,428 --> 01:41:25,050 bahwa aku mencintaimu, dan, ketika aku mencintai, 666 01:41:25,074 --> 01:41:28,721 itu selamanya, meskipun dari pengalaman masa lalu 667 01:41:29,241 --> 01:41:33,408 Saya tahu itu dalam enam bulan kita akan bertarung lagi. 668 01:41:34,449 --> 01:41:39,658 Tidak, Angélica, kamu tidak tahu itu. Karena masa lalu tidak membuktikan masa depan. 669 01:41:42,787 --> 01:41:45,914 Tapi untuk mengubahnya... 670 01:41:52,171 --> 01:41:54,776 Saya tidak tahu apakah kami memahaminya. 671 01:41:55,817 --> 01:41:59,464 Aku ragu aku mencintaimu, dan aku yakin aku mencintaimu. 672 01:42:01,025 --> 01:42:05,168 Bukankah seharusnya cinta sejati terjadi tetap dan abadi? 673 01:42:05,192 --> 01:42:08,839 Angélica, jangan berpikir. 674 01:42:09,879 --> 01:42:14,543 - Aku bersikap spontan. - Jangan berpikir, rasakan saja. 675 01:42:14,567 --> 01:42:18,189 Tidakkah kamu merasakan sekarang cinta yang besar untukku? 676 01:42:18,213 --> 01:42:21,859 Dan tidakkah kamu merasakan cinta ini apakah itu nyata dan tidak akan berakhir? 677 01:42:22,379 --> 01:42:27,043 Bukankah kamu sudah bosan denganku, dan bukankah aku sudah bosan padamu... 678 01:42:27,067 --> 01:42:30,714 dan kami telah memperbarui selamanya kali ini. 679 01:42:39,907 --> 01:42:44,571 Itulah yang selalu kami katakan: Kali ini selamanya. 680 01:42:44,595 --> 01:42:48,762 Aku mencintaimu kali ini seperti yang belum pernah kulakukan sebelumnya. 681 01:42:49,282 --> 01:42:51,862 Sepertinya aku juga lebih mencintaimu. 682 01:42:51,886 --> 01:42:55,533 Tampaknya? Anda bilang sepertinya? 683 01:42:56,574 --> 01:43:00,717 Aku yakin... tapi aku tidak yakin akan kepastian itu. 684 01:43:00,741 --> 01:43:04,387 Kepastian dari kepastian... 685 01:43:21,435 --> 01:43:24,536 - Dan Ricardo dan Vanda? - Mereka akan datang. 686 01:43:24,560 --> 01:43:26,620 - Mereka tidak ada di rumah? - Benar. 687 01:43:26,644 --> 01:43:29,745 - Dan Honorio? - Dia sedang rapat di bank. 688 01:43:29,769 --> 01:43:33,391 Saya sudah berangkat kapan Angélica memintaku untuk tinggal. 689 01:43:33,415 --> 01:43:35,995 Ricardo bilang mereka akan datang, maka kita harus menunggu. 690 01:43:36,019 --> 01:43:40,161 Apakah menurut Anda saya seperti Firmino, suamimu yang kedua? 691 01:43:40,185 --> 01:43:43,832 - Bodoh?! - Aku harap kamu seperti dia! 692 01:43:44,352 --> 01:43:50,578 Anda pikir saya bisa menanganinya dengan lebih baik, tapi kamu salah. 693 01:43:50,602 --> 01:43:52,661 Aku membuatmu berjalan di garis. 694 01:43:52,685 --> 01:43:55,811 - Kamu tidak bermain-main denganku. - Bodoh. 695 01:44:02,581 --> 01:44:05,707 - Bodoh. - Kamu pelacur. 696 01:44:06,748 --> 01:44:10,370 - Apa menurutmu itu membuatku takut? - Kamu ingin lebih? 697 01:44:10,394 --> 01:44:12,453 Ayolah, 698 01:44:12,477 --> 01:44:16,124 pukul aku! Saya akan memasang foto Firmino dimanapun aku mau. 699 01:44:16,644 --> 01:44:18,728 Letakkan vasnya. 700 01:44:20,290 --> 01:44:22,895 Bodoh. 701 01:44:25,556 --> 01:44:27,482 Anda ingin lebih? 702 01:44:32,702 --> 01:44:35,828 Nyonya Angélica dan Tuan Mauricio sedang menunggu. 703 01:44:48,802 --> 01:44:51,382 Saatnya upacara, dan tidak ada Vanda dan Ricardo. 704 01:44:51,406 --> 01:44:53,986 Kita akan terlambat, saatnya berangkat. 705 01:44:54,010 --> 01:44:58,178 - Ini tidak pernah dimulai tepat waktu. - Sebaiknya datang lebih awal daripada terlambat. 706 01:45:00,124 --> 01:45:04,292 - Biasanya mereka tidak tepat waktu. - Tapi hari ini pasti begitu. 707 01:45:11,728 --> 01:45:15,896 Saya ingin menghormati pernikahan ini dengan ketepatan waktu. 708 01:45:17,566 --> 01:45:21,212 Anehnya kekhawatiran ini milikmu untuk menghormati pernikahan. 709 01:45:22,253 --> 01:45:24,312 Apa? 710 01:45:24,336 --> 01:45:29,000 Anehnya kekhawatiran ini milikmu untuk menghormati pernikahan. 711 01:45:29,024 --> 01:45:32,125 Hal ini dapat dengan mudah dijelaskan. saya diundang. 712 01:45:32,149 --> 01:45:34,208 Kami semua diundang. 713 01:45:34,232 --> 01:45:36,812 Namun tidak semuanya karena alasan yang sama. 714 01:45:36,836 --> 01:45:40,458 Kami tidak punya alasan untuk tidak diundang. 715 01:45:40,482 --> 01:45:44,625 Menjadi pasangan seperti kita dalam situasi sosial yang tidak menentu... 716 01:45:44,649 --> 01:45:48,271 untuk menerima undangan seperti ini, untuk pernikahan Katolik... 717 01:45:48,295 --> 01:45:51,917 Bagi Anda, ini adalah kemenangan sosial. 718 01:45:51,941 --> 01:45:55,562 Seolah-olah kita diberi kategori pasangan... 719 01:45:55,586 --> 01:45:57,671 “honoris causa”. 720 01:46:08,778 --> 01:46:11,879 Maaf atas keterlambatannya, tapi itu bukan salahku. 721 01:46:19,195 --> 01:46:23,363 Anda adalah teman terdekat di rumah, jadi kamu diundang. 722 01:46:24,403 --> 01:46:28,546 Akan segera diketahui, tapi aku ingin kamu menjadi yang pertama. 723 01:46:28,570 --> 01:46:31,671 - Apa yang telah terjadi? - Sesuatu yang buruk? 724 01:46:31,695 --> 01:46:35,837 - Vanda jatuh cinta. - Vanda sedang jatuh cinta? Dengan siapa? 725 01:46:35,861 --> 01:46:37,921 - Firmino. - Firmino siapa yang meninggal? 726 01:46:37,945 --> 01:46:41,567 - Ya, Firmino, yang meninggal. - Ini adalah batas mutlak. 727 01:46:41,591 --> 01:46:44,171 Kapan dia jatuh cinta? 728 01:46:44,195 --> 01:46:48,858 Saya tidak tahu itu, tapi kemarin dia memberitahuku dengan jelas. 729 01:46:48,882 --> 01:46:51,983 - Dia mengatakannya dengan jelas? - Jernih. 730 01:46:52,007 --> 01:46:57,712 - Vanda luar biasa. - Luar biasa? Gila dia apa adanya. 731 01:46:57,736 --> 01:47:02,400 Saya bertanya-tanya: Bukankah begitu telah mengatakannya dengan bercanda 732 01:47:02,424 --> 01:47:06,046 hanya untuk menggodamu? 733 01:47:06,070 --> 01:47:09,692 Itu serius, sangat serius, apa yang dia katakan. 734 01:47:09,716 --> 01:47:15,421 Itu lebih dari sekedar mengatakan, itu juga yang dia lakukan. 735 01:47:15,445 --> 01:47:17,529 Apa yang dia lakukan? 736 01:47:18,570 --> 01:47:23,258 Dia mengalami serangan kegilaan, menyerang dirinya sendiri. 737 01:48:38,074 --> 01:48:42,737 Dia menjadi martir Firmino, jadi sekarang dia ingin menjadi martir 738 01:48:42,761 --> 01:48:44,821 tidak hanya secara moral, tetapi juga secara fisik, 739 01:48:44,845 --> 01:48:48,467 atas apa yang dia katakan dan lakukan. 740 01:48:48,491 --> 01:48:51,071 Dia pasti bersama badan penuh lebam, 741 01:48:51,095 --> 01:48:54,717 dia memukul dirinya sendiri, melemparkan dirinya ke furnitur. 742 01:48:54,741 --> 01:48:57,321 Mungkin ini kasus rawat inap. 743 01:48:57,345 --> 01:49:00,471 - Aku ingin dia pergi ke institusi. - Mengapa? 744 01:49:00,991 --> 01:49:04,612 - Saya bersedia. - Apakah dia membuat ancaman? 745 01:49:04,636 --> 01:49:08,283 Ya. Dia membuat beberapa ancaman. 746 01:49:08,803 --> 01:49:11,383 - Ancaman apa? - Dia bersumpah akan membunuhku. 747 01:49:11,407 --> 01:49:12,946 Bunuh kamu? 748 01:49:12,970 --> 01:49:17,633 Bunuh aku, ya, dan aku mengaku takut... 749 01:49:24,254 --> 01:49:26,314 Idiot dan pembohong. 750 01:49:26,338 --> 01:49:29,439 Tubuhku penuh memar, tapi itu bukan perbuatanku. 751 01:49:29,463 --> 01:49:31,522 Saya belum pernah mengalami serangan kegilaan. 752 01:49:31,546 --> 01:49:35,689 Dialah yang memukulku. Anda pikir dia tidak mampu? 753 01:49:35,713 --> 01:49:39,334 Dia mengurungku, tapi aku melompat keluar jendela. 754 01:49:39,358 --> 01:49:41,964 - Kamu mengalami delusi. - Kau tahu aku tidak mengalami delusi. 755 01:49:42,483 --> 01:49:46,130 Saya tidak akan berdebat, kembali ke kamarmu. 756 01:49:46,650 --> 01:49:49,776 - Ayo, kembali! - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 757 01:49:51,858 --> 01:49:54,984 Dalam hal ini, saya akan melakukannya. 758 01:49:56,025 --> 01:50:00,168 Aku sudah menceritakan apa yang harus kuceritakan, Sampai jumpa nanti. 759 01:50:00,192 --> 01:50:01,755 Bodoh. 760 01:50:02,796 --> 01:50:06,939 Ayo pergi atau kita akan terlambat untuk pernikahan Rachel. 761 01:50:06,963 --> 01:50:09,543 - Sampai jumpa di sana? - Mungkin, jika aku sanggup. 762 01:50:09,567 --> 01:50:12,172 - Ayo pergi. - Ayo. 763 01:50:12,692 --> 01:50:14,255 Sampai berjumpa lagi. 764 01:52:19,079 --> 01:52:22,180 - Jadi aku gila? - Seperti biasanya. 765 01:52:22,204 --> 01:52:26,347 Sedikit, beberapa butir kegilaan, 766 01:52:26,371 --> 01:52:31,034 tapi aku akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa seolah-olah kamu benar-benar gila. 767 01:52:31,058 --> 01:52:36,243 - Aku bisa berbuat lebih buruk. - Kamu tidak bisa, kamu tidak akan pernah bisa keluar. 768 01:52:36,267 --> 01:52:41,451 Apa menurutmu aku tidak bisa melakukan hal yang sama padamu? 769 01:52:41,475 --> 01:52:43,534 Anda ingin menempatkan saya di sebuah institusi? 770 01:52:43,558 --> 01:52:45,618 aku memperingatkanmu. 771 01:52:45,642 --> 01:52:49,263 - Kamu kekasih suami yang sudah meninggal! - Menurutmu begitu? 772 01:52:49,287 --> 01:52:52,414 - Apakah kamu tidak ingat presedenmu? - Presedenku? 773 01:52:52,933 --> 01:52:56,034 Bukankah kamu pernah dinyatakan gila sekali? 774 01:52:56,058 --> 01:53:00,226 Tidak ada dokter yang mengatakan bahwa kamu mengalami serangan kegilaan? 775 01:53:00,746 --> 01:53:03,326 Anda memiliki senjata itu untuk melawan saya, 776 01:53:03,350 --> 01:53:06,972 - ...tapi aku akan membuat banyak orang menentangmu. - Mari kita lihat. 777 01:53:06,996 --> 01:53:09,576 Ya, mari kita lihat. 778 01:53:09,600 --> 01:53:11,684 Itu saja, kita akan lihat. 779 01:54:46,876 --> 01:54:49,456 Dan Tuhan Allah berkata: 780 01:54:49,480 --> 01:54:52,581 “Tidak baik kalau manusia sendirian; 781 01:54:52,605 --> 01:54:56,748 Aku akan memberinya pembantu yang cocok untuknya." 782 01:54:56,772 --> 01:55:01,435 Dan setelah Tuhan menjadikan binatang dari ladang dan burung di udara, 783 01:55:01,459 --> 01:55:05,627 Dia membawanya ke pria itu untuk mengetahui bagaimana dia akan memanggil mereka. 784 01:55:06,147 --> 01:55:09,794 Dan setiap nama yang dimiliki pria itu memasukkan hewan hidup 785 01:55:10,314 --> 01:55:14,977 itu nama asli mereka. Manusia memberi nama pada semua hewan, 786 01:55:15,001 --> 01:55:20,185 Untuk semua burung di langit dan kepada setiap binatang di padang. 787 01:55:20,209 --> 01:55:23,335 Tapi tidak ada yang tepat pembantu yang cocok untuknya. 788 01:55:24,376 --> 01:55:27,478 Kemudian Tuhan Allah menyebabkannya tidur nyenyak pada manusia 789 01:55:27,502 --> 01:55:32,190 dan saat dia tidur, Dia mengambil salah satu tulang rusuknya 790 01:55:32,709 --> 01:55:35,290 dan menutup daging pada tempatnya. 791 01:55:35,314 --> 01:55:38,599 Dan dari tulang rusuk yang dia punya diambil dari manusia, itu 792 01:55:38,623 --> 01:55:42,060 Tuhan Allah menciptakan wanita, dan membawanya ke pria itu. 793 01:55:42,084 --> 01:55:47,815 Inilah sekarang tulang dari tulangmu, daging dari dagingmu. 794 01:55:49,376 --> 01:55:53,519 "Dia akan dipanggil Wanita, karena dia diambil dari laki-laki." 795 01:55:53,543 --> 01:55:57,190 Oleh karena itu seorang laki-laki harus meninggalkan ayahnya dan ibu dan bersatu dengan istrinya 796 01:55:57,709 --> 01:55:59,794 dan keduanya akan menjadi satu daging. 797 01:57:07,332 --> 01:57:10,979 Maukah kamu bersiap-siap menghadiri pernikahannya? 798 01:57:16,542 --> 01:57:19,668 Dan tahukah Anda ke mana harus pergi? 799 01:57:20,952 --> 01:57:24,078 Apakah Anda setidaknya tahu apa yang Anda inginkan? 800 01:57:25,640 --> 01:57:29,286 Aku tahu, aku tahu apa yang kuinginkan. 801 01:57:34,336 --> 01:57:36,942 Saling memberikan tangan. 802 01:57:39,024 --> 01:57:44,729 Di hadirat Tuhan, sumbernya cintamu yang selalu menemanimu, 803 01:57:44,753 --> 01:57:47,854 dan sebelum kita semua berkumpul di sini, 804 01:57:47,878 --> 01:57:50,483 kalian benar-benar menyerah satu sama lain. 805 01:57:52,045 --> 01:57:56,733 Raquel Menezes Fernandes Queirós, apakah kamu mau menjadi istriku? 806 01:58:03,322 --> 01:58:04,365 saya ingin. 807 01:58:08,478 --> 01:58:12,125 Dan apakah Anda, Belarmino Meireles de Sousa dan Castro, 808 01:58:13,166 --> 01:58:15,250 mau menjadi suamiku? 809 01:58:22,674 --> 01:58:24,238 saya ingin. 810 01:58:26,027 --> 01:58:30,170 Aku menerimamu sebagai istriku dan aku memberikan diriku padamu untuk dicintai 811 01:58:30,194 --> 01:58:34,361 di saat baik dan buruk, sepanjang hidup kita. 812 01:58:34,881 --> 01:58:40,611 Aku juga menerimamu menjadi suamiku, untuk mencintai dengan setia di saat baik dan buruk, 813 01:58:42,173 --> 01:58:44,257 untuk seluruh hidupku. 814 01:58:44,777 --> 01:58:48,945 Saling memberi ini yang Anda buat di hadapan Gereja, 815 01:58:49,465 --> 01:58:53,608 Tuhan meneguhkannya dengan kasih-Nya dan bertambah dengan ridha-Nya. 816 01:58:53,632 --> 01:58:58,320 Apa yang telah Dia satukan, manusia tidak dapat dipisahkan. 817 01:59:03,290 --> 01:59:05,895 Semoga Tuhan memberkati cincin ini, mereka akan menggunakan 818 01:59:06,415 --> 01:59:10,582 sebagai tanda cinta dan kesetiaan mereka.